1 00:01:43,960 --> 00:01:46,640 - здравей - Kata, what were you thinking? 2 00:01:46,720 --> 00:01:49,880 - You're breaking the law. - Това беше единственият начин. 3 00:01:49,960 --> 00:01:53,160 Единственият начин? We found that evidence together. 4 00:01:53,240 --> 00:01:54,600 I had to get it out there. 5 00:01:54,680 --> 00:01:56,360 You should have asked me first. 6 00:01:56,440 --> 00:01:58,560 Hakon, отивам да питам държавният прокурор към 7 00:01:58,640 --> 00:02:00,960 преразгледайте искането for an investigation into Magnus. 8 00:02:01,040 --> 00:02:03,760 Kata, this is not the right way. I will not be a part of this. 9 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 No, it's not that, you just... 10 00:02:16,880 --> 00:02:20,080 ПЕТУР АЛФРЕДСОН ДЪРЖАВЕН ОБВОРИТЕЛ 11 00:02:24,720 --> 00:02:27,760 - Благодаря ви, че се срещнахте толкова късно. - Не го споменавай. 12 00:02:29,520 --> 00:02:31,520 - Моля, влезте. - благодаря ви 13 00:02:37,240 --> 00:02:40,320 Той не е участвал толкова пряко в случай от години. 14 00:02:40,400 --> 00:02:41,440 Той видя всичко! 15 00:02:41,520 --> 00:02:45,040 Нашата стена, всички наши бележки, цялото проклето разследване. 16 00:02:45,160 --> 00:02:47,520 Нищо чудно, че винаги е бил такъв една крачка пред нас. 17 00:02:49,680 --> 00:02:53,160 - Това ли е всичко, което имаш? - да О, и кръвна проба. 18 00:02:54,440 --> 00:02:55,920 - Кръвна проба? - да 19 00:02:56,280 --> 00:02:57,400 Това е от Валхала. 20 00:02:57,920 --> 00:03:00,920 Вярваме, че намерихме стаята където Томас беше убит. 21 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 Ти и Арнар? 22 00:03:03,240 --> 00:03:05,800 Не, Хакон, шефът на полицията в Боргарнес. 23 00:03:07,480 --> 00:03:09,320 Това е доста нещо. 24 00:03:14,000 --> 00:03:16,800 Това е достатъчно за отваряне разследване на Магнус. 25 00:03:17,640 --> 00:03:20,080 Не мога да си представя защо молбата е отхвърлена, 26 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 но ще се погрижа за това решението се отменя. 27 00:03:22,680 --> 00:03:24,520 - Ще дойда с теб утре. - Утре? 28 00:03:24,600 --> 00:03:26,760 Не, ние ще се погрижим за това сега. 29 00:03:27,560 --> 00:03:28,920 Времето е от съществено значение. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,960 - Как се казваше съдията? - Елвар. 31 00:03:31,040 --> 00:03:33,120 - Елвар Тор Сигурдсон. - О, да, познавам го. 32 00:03:37,600 --> 00:03:39,440 Елвар? да... 33 00:03:55,080 --> 00:03:56,640 какво каза той 34 00:03:58,280 --> 00:04:00,480 Елвар също видя интервюто. 35 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 и? 36 00:04:04,000 --> 00:04:06,240 Той ни каза да дойдем утре сутринта. 37 00:04:06,800 --> 00:04:10,640 Той ми обеща разследване в делата на Магнус ще бъдат отворени. 38 00:04:10,720 --> 00:04:12,200 Бихте ли искали едно питие? 39 00:04:12,840 --> 00:04:15,320 Да, разбира се, благодаря. 40 00:04:15,920 --> 00:04:17,840 Добре, това е отлична новина. 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,840 - Благодаря ти, че ми помогна. - Няма за какво. 42 00:05:02,960 --> 00:05:04,000 да 43 00:05:09,440 --> 00:05:10,680 да 44 00:05:12,040 --> 00:05:13,120 къде? 45 00:05:35,160 --> 00:05:36,920 Изглеждаш толкова сериозен. 46 00:05:44,840 --> 00:05:46,640 Разследването не е ли приключило? 47 00:05:47,200 --> 00:05:49,720 Да, но отворихме отново това се дължи на проблем 48 00:05:49,800 --> 00:05:52,200 свързани с полицейски комисар. 49 00:05:52,280 --> 00:05:54,920 Да, видях интервюто. Какъв шибан мръсник. 50 00:05:55,440 --> 00:05:56,720 да 51 00:05:59,680 --> 00:06:01,720 Знаеш ли дали изобщо е познавал баща ти? 52 00:06:02,120 --> 00:06:03,240 нямам представа 53 00:06:03,320 --> 00:06:05,440 Татко познаваше почти всички. 54 00:06:11,840 --> 00:06:13,840 Това е гаден белег, който имаш там. 55 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 - Това? - Какво стана? 56 00:06:16,440 --> 00:06:17,760 Просто някакви стари глупости. 57 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 окей помислих си може да е било самопричинено. 58 00:06:24,080 --> 00:06:26,560 Не, това се случи на риболов с баща ми. 59 00:06:27,680 --> 00:06:29,920 Ходихте ли на риболов с баща си? 60 00:06:30,640 --> 00:06:35,280 Да, татко просто ме изпрати да взема стръв, за предпочитане, когато вали. 61 00:06:36,480 --> 00:06:39,560 Трябваше да ме закали и направи мъж от мен. 62 00:06:47,960 --> 00:06:50,880 Този път бях там за два-три часа... 63 00:06:53,040 --> 00:06:55,040 и имаше един тон червеи. 64 00:06:57,360 --> 00:07:00,520 - Помните ли онези контейнери за сладолед? - Разбира се. 65 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 Напълних една голяма и го сложете в хладилника. 66 00:07:02,840 --> 00:07:07,200 Двадесет минути по-късно чух смразяващ кръвта писък от кухнята. 67 00:07:08,640 --> 00:07:13,440 Сестра ми беше отворила контейнера, надявайки се да намеря нещо вълнуващо. 68 00:07:16,840 --> 00:07:19,400 Тя мислеше, че е така остатъци или нещо подобно. 69 00:07:36,080 --> 00:07:41,040 Помните ли ако полицейски комисар Магнус 70 00:07:41,120 --> 00:07:44,080 беше с вас на риболова кога получи този белег? 71 00:07:44,160 --> 00:07:46,480 защо си така интересувате ли се от риболовното пътуване? 72 00:07:46,560 --> 00:07:48,640 Ако можем да докажем, че е бил там, 73 00:07:48,720 --> 00:07:53,080 наистина може да помогне нас с нашето разследване. 74 00:07:59,160 --> 00:08:01,120 Беше просто обикновен риболов. 75 00:08:01,200 --> 00:08:03,480 Те бяха бизнесмени, приятели на баща ми. 76 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Три листа към вятър, всички. 77 00:08:07,520 --> 00:08:09,720 Имам някъде албум със снимки. 78 00:08:59,280 --> 00:09:01,520 Това ли е човекът, който ти остави белега? 79 00:09:05,600 --> 00:09:06,680 това той ли е 80 00:09:15,680 --> 00:09:18,160 Рагнар, това той ли е? 81 00:09:25,840 --> 00:09:26,880 хей 82 00:09:29,440 --> 00:09:31,480 Помогни ми да го хвана. 83 00:09:33,560 --> 00:09:35,720 Помогни ми да хвана този копеле. 84 00:09:41,880 --> 00:09:44,680 Приятелят на татко, Петър. 85 00:10:43,800 --> 00:10:44,840 Петур? 86 00:11:05,520 --> 00:11:06,600 Петур? 87 00:14:20,160 --> 00:14:24,240 ШЕСТИМА ВИСОКИ ПАРТИЙНИ ЧЛЕНОВЕ 88 00:14:24,320 --> 00:14:28,080 ПРАЗНИЧНО ЧУВСТВО В ХУДОЖЕСТВЕНИЯ МУЗЕЙ 89 00:14:28,160 --> 00:14:31,960 УДВОИ: „АЗ НЕ СЪМ ТЕЧАТА“ 90 00:15:21,600 --> 00:15:24,640 Искам да доведат Магнус за разпит тази вечер! 91 00:15:24,720 --> 00:15:26,760 Трябва да разберем колко е бил замесен. 92 00:15:26,840 --> 00:15:28,440 - Добре? Тази вечер! - да 93 00:15:42,840 --> 00:15:44,320 - здравей - здравей 94 00:15:45,760 --> 00:15:47,000 трябва да говорим 95 00:15:47,080 --> 00:15:48,480 Добре, побързай тогава. 96 00:15:52,640 --> 00:15:54,920 Трябва да започнете ново разследване. 97 00:15:55,480 --> 00:15:58,040 - Какво говориш? - В Петур Алфредсон. 98 00:15:58,120 --> 00:15:59,800 Държавният прокурор? 99 00:16:03,280 --> 00:16:04,800 Какво стана с ръката ти? 100 00:16:05,760 --> 00:16:07,960 Това е Омар. 101 00:16:08,640 --> 00:16:09,720 Петур. 102 00:16:10,920 --> 00:16:12,000 И Рагнар. 103 00:16:14,560 --> 00:16:15,600 и? 104 00:16:15,680 --> 00:16:19,960 Всичко сочи към факта, че Петур е тормозил Рагнар по време на това пътуване. 105 00:16:20,040 --> 00:16:23,400 Какво имаш предвид, "сочи към"? какво говориш 106 00:16:23,880 --> 00:16:25,120 Рагнар мисли така. 107 00:16:26,040 --> 00:16:29,560 Рагнар каза ли ти, че Петур го тормози по време на това пътуване? 108 00:16:29,640 --> 00:16:32,280 Не, не е използвал точно тези думи. 109 00:16:32,360 --> 00:16:33,560 - Арнар? - Да? 110 00:16:33,640 --> 00:16:38,360 Значи ме молите да отворя разследване на държавния прокурор, 111 00:16:38,440 --> 00:16:41,880 а единственият свидетел дори не го прави знам дали нещо се е случило? 112 00:16:41,960 --> 00:16:44,360 Имам силен подозрението, че Петър е... 113 00:16:44,440 --> 00:16:48,520 Вкара ни „силно подозрение“. много проблеми в това разследване. 114 00:16:48,600 --> 00:16:52,520 - Не разбираш. - Арнар! Да, разбирам много добре. 115 00:16:52,600 --> 00:16:55,080 Ти и Магнус имате обща история. 116 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 Той беше там за теб, и чувстваш, че му дължиш нещо. 117 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 Това няма нищо общо с това. 118 00:17:00,320 --> 00:17:03,440 Което е най-важното сега е, че намерихме Магнус. 119 00:17:03,520 --> 00:17:07,920 - Всичко друго може да почака. - Петур ръководеше разследването на Валхала! 120 00:17:08,920 --> 00:17:11,680 Той е в перфектната позиция да прикрие следите си. 121 00:17:11,760 --> 00:17:14,080 - Как е възможно да игнорирате това? - Благодаря ти, Арнар. 122 00:17:14,200 --> 00:17:15,640 Този разговор приключи. 123 00:17:32,000 --> 00:17:33,240 здрасти 124 00:17:33,320 --> 00:17:35,880 Тези олдтаймери не са точно приоритизиране на сигурността. 125 00:17:35,920 --> 00:17:38,440 - О? Това компютърът на Магнус ли е? - да 126 00:17:38,520 --> 00:17:42,440 Паролата му беше рожденият ден на Елза. Беше почти твърде лесно. 127 00:17:42,560 --> 00:17:44,120 Трябва да те помоля за услуга. 128 00:17:45,000 --> 00:17:48,200 Можете ли да потърсите Петур Алфредсон, държавният прокурор? 129 00:17:48,280 --> 00:17:51,040 - Имам нужда от информация за него. - Каква информация? 130 00:17:51,400 --> 00:17:54,640 Всичко. Целият му профил. Всичко, което имаш. 131 00:17:54,720 --> 00:17:56,080 Държавният прокурор? 132 00:17:56,680 --> 00:17:59,040 Трябва ми разрешението на Хелга, за да го потърся. 133 00:18:12,880 --> 00:18:17,760 Искам да направиш това като лична услуга към мен. 134 00:18:17,840 --> 00:18:19,760 Да, но Арнар, Просто не ми е позволено. 135 00:18:19,840 --> 00:18:20,840 не 136 00:18:22,280 --> 00:18:26,240 И нямаше да питам освен ако не е много важно. 137 00:18:27,560 --> 00:18:29,520 Съжалявам, иска ми се да можех да ви помогна. 138 00:18:38,280 --> 00:18:39,560 Просто не ми е позволено. 139 00:19:21,560 --> 00:19:22,600 Магнус? 140 00:19:29,680 --> 00:19:32,160 - Приключих. - Магнус. 141 00:19:32,480 --> 00:19:35,040 Мислех, че се разбрахме нямаше да се срещаме. 142 00:19:35,160 --> 00:19:36,280 Аз съм невинен! 143 00:19:36,360 --> 00:19:39,560 Никой не те е карал насила да вземаш парите. 144 00:19:41,960 --> 00:19:44,560 Дадоха ви възможност и вие я приехте. 145 00:19:44,640 --> 00:19:48,080 Точно като Омар и останалите. 146 00:19:48,840 --> 00:19:51,080 Виж сега, не мога да кажа, че те обвинявам. 147 00:19:52,360 --> 00:19:54,680 Ти беше този, който уби Томас, не аз. 148 00:19:55,200 --> 00:19:58,000 Никой не се интересуваше от този размирник. 149 00:19:58,240 --> 00:20:00,400 Сега всички очи са вперени в мен. 150 00:20:01,680 --> 00:20:04,720 - Какво мога да направя? - Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това. 151 00:20:07,680 --> 00:20:12,560 Как Селма знаеше всичко? Откъде дойде цялата тази информация? 152 00:20:12,640 --> 00:20:14,480 Къде мислиш? 153 00:20:15,960 --> 00:20:19,280 - Арнар? - Опитайте отново. 154 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 - Ката? - да 155 00:20:23,560 --> 00:20:24,560 откъде знаеш 156 00:20:24,680 --> 00:20:26,880 Тя се опитваше да те разследва. 157 00:20:26,960 --> 00:20:30,000 - Какво? - Всичко е наред, сложих край на това. 158 00:20:31,600 --> 00:20:35,680 Слушай, нищо не си признавай и запази своята невинност. 159 00:20:37,160 --> 00:20:39,080 Те няма да имат нищо срещу теб. 160 00:20:39,400 --> 00:20:43,360 - Какво става с полицейския доклад? - Тези стари документи не доказват нищо. 161 00:20:45,280 --> 00:20:49,600 Ката е умна, ще те изложи. 162 00:20:52,920 --> 00:20:53,960 да 163 00:21:24,480 --> 00:21:26,720 - А Гудмундур? - да 164 00:21:27,400 --> 00:21:30,120 Този идиот беше около да взриви капака на всичко. 165 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 Трябваше да се отърва от него. 166 00:21:34,720 --> 00:21:38,640 Сега се прибирай и запази своята невинност. 167 00:21:38,720 --> 00:21:41,680 ще се погрижа излизаш невредим от това. 168 00:21:46,080 --> 00:21:47,760 Какво ще кажа на Елза? 169 00:21:50,560 --> 00:21:52,560 Същото, което казвате на всички останали. 170 00:21:53,360 --> 00:21:55,120 Вие бяхте в Borgarnes по това време. 171 00:21:55,680 --> 00:21:58,480 Вие сте написали доклада и бяха част от групата за издирване. 172 00:21:58,560 --> 00:22:00,800 Ти си невинен и това е краят. 173 00:22:07,160 --> 00:22:08,200 да 174 00:23:35,480 --> 00:23:38,880 Знаете ли защо отбелязах момчетата? 175 00:23:41,240 --> 00:23:43,080 За да не ме забравят никога. 176 00:23:59,760 --> 00:24:02,200 Просто не мога да я достигна. Тя не вдига. 177 00:24:03,080 --> 00:24:06,400 Тя също не вдигна по-рано днес, когато се опитах да я достигна. 178 00:24:06,880 --> 00:24:08,520 Кога за последно се чу с нея? 179 00:24:08,600 --> 00:24:12,520 Не съм я виждал и не съм я чувал откакто отиде в Боргарнес тази сутрин. 180 00:24:14,320 --> 00:24:15,360 Трябва ли да се притеснявам? 181 00:24:15,440 --> 00:24:17,480 Не, просто трябва да поговоря с нея. 182 00:24:17,560 --> 00:24:19,720 Кажи й да ми се обади, ако се чуеш. 183 00:24:28,040 --> 00:24:29,560 Това е Хакон. 184 00:24:29,640 --> 00:24:32,240 Хакон? събудих ли те 185 00:24:32,320 --> 00:24:34,280 Не, не. 186 00:24:34,400 --> 00:24:36,760 Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 187 00:24:36,840 --> 00:24:39,520 Търся Ката. Говорили ли сте с нея наскоро? 188 00:24:39,600 --> 00:24:42,880 Да, говорих с нея по-рано. Тя беше на път за среща с държавния прокурор. 189 00:24:42,960 --> 00:24:44,776 - Тя щеше да говори с него за... - Какво? 190 00:24:44,800 --> 00:24:47,880 Да, тя щеше да го вземе за да разрешите заявката. 191 00:25:19,000 --> 00:25:20,400 какво правиш 192 00:25:22,800 --> 00:25:26,120 Магнус? Още ли си тук? 193 00:25:26,760 --> 00:25:29,200 Няма да ти позволя да се измъкнеш с това. 194 00:25:29,440 --> 00:25:30,720 Не пак. 195 00:25:31,000 --> 00:25:33,720 - Какво имаш предвид? - Къде е тя? 196 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 СЗО? 197 00:25:35,200 --> 00:25:38,000 Къде, по дяволите, е Ката? 198 00:25:39,240 --> 00:25:41,320 Откъде, по дяволите, да знам? 199 00:25:41,600 --> 00:25:43,080 Не ме лъжи! 200 00:25:43,160 --> 00:25:45,280 Успокой се, човече. 201 00:25:45,800 --> 00:25:46,800 успокой се 202 00:25:52,960 --> 00:25:54,400 какво става тук 203 00:26:12,760 --> 00:26:13,840 Какво...? 204 00:26:34,320 --> 00:26:37,440 Сега как да мислим за да обясня тези наранявания? 205 00:28:40,480 --> 00:28:42,200 Магнус. 206 00:28:42,280 --> 00:28:43,520 Магнус, какво стана? 207 00:28:43,920 --> 00:28:44,920 какво? 208 00:28:46,440 --> 00:28:47,560 Къде е Ката? 209 00:28:48,400 --> 00:28:51,200 Къде е Ката, Магнус? къде е тя 210 00:28:51,520 --> 00:28:56,200 Тя... Тя е в лодката. Той ще я убие. 211 00:29:04,680 --> 00:29:05,800 казах ти... 212 00:29:05,880 --> 00:29:08,320 Знам къде е Магнус. Той е в къщата на Петур. 213 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 Сериозно ранен. Петър има Ката и ще я убие. 214 00:29:11,640 --> 00:29:12,560 какво? 215 00:29:12,640 --> 00:29:16,600 Разберете каква лодка има Petur и кои яхтени пристанища са близо до къщата му. 216 00:29:16,680 --> 00:29:18,400 Ще те свържа с Ерлингур. 217 00:29:20,920 --> 00:29:22,360 Арнар е на телефона. 218 00:29:23,680 --> 00:29:24,720 - Ало? - Ерлингур? 219 00:29:24,800 --> 00:29:27,040 Колко са яхтените пристанища there near Petur's house? 220 00:29:28,400 --> 00:29:29,400 Ерлингур? 221 00:29:29,720 --> 00:29:30,880 Побързайте! 222 00:29:32,680 --> 00:29:35,280 Има три яхтени пристанища близо до къщата му. 223 00:29:35,360 --> 00:29:37,640 Which marina did he most likely go to? 224 00:29:37,720 --> 00:29:39,840 - Не знам! - Listen, Erlingur! 225 00:29:39,920 --> 00:29:41,440 Ерлингур! Той има Ката! 226 00:29:41,520 --> 00:29:43,480 Той ще я убие! можеш ли да ми помогнеш 227 00:29:44,120 --> 00:29:46,440 - Нешофн. - Какво? 228 00:29:46,560 --> 00:29:47,920 Отидете в Neshofn! 229 00:30:06,360 --> 00:30:09,520 Isn't it pretty late to be излизам в този час? 230 00:30:13,520 --> 00:30:15,440 No, no, I was just going to... 231 00:30:16,320 --> 00:30:19,440 put the boat into the water now and maybe take the grand-kids out tomorrow. 232 00:30:20,000 --> 00:30:21,160 разбирам 233 00:30:26,800 --> 00:30:29,000 - Нуждаете се от помощ? - Не! разбрах го 234 00:30:29,080 --> 00:30:31,360 Не е проблем. 235 00:30:31,520 --> 00:30:33,760 Нямам нищо по-добро да направя след развода ми. 236 00:30:36,600 --> 00:30:40,440 Това е дяволски добра лодка. Вече не ги правят такива. 237 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 коя година 238 00:30:44,360 --> 00:30:46,200 Просто го остави така. 239 00:30:49,920 --> 00:30:51,000 Окейдоки. 240 00:30:51,280 --> 00:30:52,520 не исках да... 241 00:30:53,920 --> 00:30:55,520 Просто нека бъде по твой начин. 242 00:30:57,840 --> 00:30:59,160 И се наслаждавайте на вечерта си. 243 00:31:00,000 --> 00:31:01,200 Вие също. 244 00:32:04,280 --> 00:32:05,880 Шибана кучка. 245 00:34:05,400 --> 00:34:06,440 Да, тук са. 246 00:34:06,520 --> 00:34:08,720 Колата на Петур е в Нешофн. 247 00:34:09,160 --> 00:34:10,880 Да, Нешофн. 248 00:34:11,120 --> 00:34:14,520 Не. Не, не ги виждам. 249 00:34:15,680 --> 00:34:17,040 Да, побързай. 250 00:34:36,520 --> 00:34:37,640 Ката! 251 00:34:57,560 --> 00:34:58,600 Ката! 252 00:35:12,920 --> 00:35:14,120 Ката! 253 00:37:08,920 --> 00:37:09,960 Арнар! 254 00:37:15,000 --> 00:37:16,200 Арнар! 255 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 здравей 256 00:38:33,000 --> 00:38:35,160 Извиках подкрепление... Те... 257 00:38:35,680 --> 00:38:37,640 Вече са на път. 258 00:38:37,720 --> 00:38:40,960 - Stay awake. - Всичко е наред. 259 00:40:18,200 --> 00:40:19,680 съжалявам 260 00:40:58,400 --> 00:40:59,480 здрасти 261 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 здрасти 262 00:41:04,600 --> 00:41:05,600 благодаря 263 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 It was nothing. 264 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 аз... 265 00:41:19,920 --> 00:41:21,920 I thought I was going to die in the water. 266 00:41:26,120 --> 00:41:28,160 Просто не можах да стигна до повърхността. 267 00:41:52,200 --> 00:41:55,960 Търсенето на Петур Алфредсон, държавният обвинител, продължава 268 00:41:56,040 --> 00:41:58,087 He disappeared след като падна в океана, 269 00:41:58,168 --> 00:42:00,120 след кавга с полицията. 270 00:42:00,200 --> 00:42:04,280 Petur е заподозрян в убийството на Tomas Кристиянсон и Гудмундур Финбогасон 271 00:42:04,360 --> 00:42:06,960 and sexually abusing момчетата във Валхала, 272 00:42:07,040 --> 00:42:09,920 дом за момчета, който той помогна да се създаде. 273 00:42:10,560 --> 00:42:15,480 Комисарят на полицията в Рейкявик Магнус Свейнсон чака разпит. 274 00:42:15,880 --> 00:42:19,640 Програмата тази вечер ще включва задълбочено анализ на убийствата във Валхала. 275 00:45:38,200 --> 00:45:40,680 Превод на субтитрите от Синдри Елдън